雖然這首歌的歌詞已經有了很美而不失精確的中文翻譯，
不過有些可惜的是目前看到的翻譯基本上都只針對歌詞的意義，
要實際對著旋律唱，多少都有些不一致，
在此嘗試重新翻譯可以對著旋律唱的中文歌詞，
歡迎自由轉載引用。
You Raise Me Up
When I am down and, oh my soul, so weary;
當我沮喪，且心中充滿憂慮；
When troubles come and my heart burdened be;
艱難臨到，我心不得安寧；
Then, I am still and wait here in the silence,
而我依然在靜默之中等候，
Until you come and sit awhile with me.
直到你來，與我坐在一起。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你高舉我，讓我站立在山巔，
You raise me up, to walk on stormy seas;
你高舉我，越過風暴海洋；
I am strong, when I am on your shoulders;
我剛強，當你背我在肩上，
You raise me up... To more than I can be.
你高舉我，高過我能所及。
There is no life - no life without its hunger;
沒有生命，不帶著欲求渴望；
Each restless heart beats so imperfectly;
疲憊的心，躍動著不平靜；
But when you come and I am filled with wonder,
當你到來，使我心充滿奇蹟，
Sometimes, I think I glimpse eternity.
有時似乎瞥見永恆降臨。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你高舉我，讓我站立在山巔，
You raise me up, to walk on stormy seas;
你高舉我，越過風暴海洋；
I am strong, when I am on your shoulders;
我剛強，當你背我在肩上，
You raise me up... To more than I can be.
你高舉我，高過我能所及。
不過有些可惜的是目前看到的翻譯基本上都只針對歌詞的意義，
要實際對著旋律唱，多少都有些不一致，
在此嘗試重新翻譯可以對著旋律唱的中文歌詞，
歡迎自由轉載引用。
You Raise Me Up
When I am down and, oh my soul, so weary;
當我沮喪，且心中充滿憂慮；
When troubles come and my heart burdened be;
艱難臨到，我心不得安寧；
Then, I am still and wait here in the silence,
而我依然在靜默之中等候，
Until you come and sit awhile with me.
直到你來，與我坐在一起。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你高舉我，讓我站立在山巔，
You raise me up, to walk on stormy seas;
你高舉我，越過風暴海洋；
I am strong, when I am on your shoulders;
我剛強，當你背我在肩上，
You raise me up... To more than I can be.
你高舉我，高過我能所及。
There is no life - no life without its hunger;
沒有生命，不帶著欲求渴望；
Each restless heart beats so imperfectly;
疲憊的心，躍動著不平靜；
But when you come and I am filled with wonder,
當你到來，使我心充滿奇蹟，
Sometimes, I think I glimpse eternity.
有時似乎瞥見永恆降臨。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你高舉我，讓我站立在山巔，
You raise me up, to walk on stormy seas;
你高舉我，越過風暴海洋；
I am strong, when I am on your shoulders;
我剛強，當你背我在肩上，
You raise me up... To more than I can be.
你高舉我，高過我能所及。