不對位的對位法

Make me a captive, Lord
我願受主關押
 
1.

一起走過了八年兩個月，
最後還是分開了，要說不覺得可惜是騙人的。
只是，在沒有付出一切的時候就發現我們不適合，
讓我不用再對五年前沒有勇氣堅持最好的選擇耿耿於懷，
而帶著「不能走下去是因為自己努力與決心不夠」的遺憾離開，
這樣的結局，我想也算是足以告慰了吧。

「是的，有時知己關係甚至比情侶關係更好。」
──邱妙津，《蒙馬特遺書》
兩者之間的差別，在於是否有獨佔與被獨佔的意圖：
沒有獨佔心態的擁有，也就不會產生獨佔造成的問題。
但已經陷下去了，又能如何呢？

雖然這首歌的歌詞已經有了很美而不失精確的中文翻譯，
不過有些可惜的是目前看到的翻譯基本上都只針對歌詞的意義，
要實際對著旋律唱，多少都有些不一致，
在此嘗試重新翻譯可以對著旋律唱的中文歌詞，
歡迎自由轉載引用。
You Raise Me Up
When I am down and, oh my soul, so weary;
當我沮喪，且心中充滿憂慮；
When troubles come and my heart burdened be;
艱難臨到，我心不得安寧；
Then, I am still and wait here in the silence,
而我依然在靜默之中等候，
Until you come and sit awhile with me.
直到你來，與我坐在一起。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你高舉我，讓我站立在山巔，
You raise me up, to walk on stormy seas;
你高舉我，越過風暴海洋；
I am strong, when I am on your shoulders;
我剛強，當你背我在肩上，
You raise me up... To more than I can be.
你高舉我，高過我能所及。
There is no life - no life without its hunger;
沒有生命，不帶著欲求渴望；
Each restless heart beats so imperfectly;
疲憊的心，躍動著不平靜；
But when you come and I am filled with wonder,
當你到來，使我心充滿奇蹟，
Sometimes, I think I glimpse eternity.
有時似乎瞥見永恆降臨。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你高舉我，讓我站立在山巔，
You raise me up, to walk on stormy seas;
你高舉我，越過風暴海洋；
I am strong, when I am on your shoulders;
我剛強，當你背我在肩上，
You raise me up... To more than I can be.
你高舉我，高過我能所及。 

從大約十歲的時候開始，
有很長的一段時間我幾乎完全不聽鋼琴獨奏的作品。
那時候總是覺得音樂就是要「唯美」，
怎麼說也沒辦法接受一種樂器的聲音竟然可以如此的不優雅又充滿俗氣，
特別是這種樂器演奏的樂曲還被列入「古典音樂」之中...
糟糕，這樣看起來我以前好像也很文青的樣子啊>"<
不過沒關係，反正我現在已經是一條又宅又腐的魯蛇了^.<
說到魯蛇，這一篇廢文的主角蕭邦，可是魯蛇中的霸主啊！
被稱為「鋼琴詩人」，蕭邦的作品幾乎全都是鋼琴獨奏，
在開始說蕭邦之前，就先來說說鋼琴吧。

最近John Berger的作品似乎在台灣突然變得很潮，
潮到在Google上面打上搜尋關鍵字「觀看」，就會在下拉式選單中跳出「觀看的方式」，
也就是John Berger最出名的一本書的名字。
還好有學妹的盛情推薦，要不然身為腐宅一枚，
從來不看很潮或是會被放在藝術類的書架上的書的敝人，
大概怎麼也不會接觸到這本有趣的作品了。

現在又是一個階段的結束，
和另一個階段的開始。
讓腦袋休息了兩個月以後，
也不知道能不能很快的順利回到認真念書的狀態，
總之，希望可以趕快適應環境的變換，
做好新的階段所應該處理的事情。
啟程
曲：伍思凱/詞：陳淑秋
每一天 都有一些事情將會發生
每段路 都有即將要來的旅程
每顆心 都有值得期待的成分
每個人 都有愛上另一個人的可能
想愛就不能害怕會有傷痕
沒有人完整 卻有人能信任 才找到永恆
想到達明天現在就要啟程 只有你能帶我走向未來的旅程
想到達明天現在就要啟程 你能讓我看見黑夜過去
天開始明亮的 過程
每一天 都有一些事情將會發生
每段路 都有即將要來的旅程
每顆心 都有值得期待的成分
每個人 都有愛上另一個人的可能
想愛 就不能害怕會有傷痕
沒有人完整 卻有人能信任 才找到永恆
想到達明天現在就要啟程 只有你能帶我走向未來的旅程
想到達明天現在就要啟程 你能讓我看見黑夜過去
天開始明亮的 過程

年紀小的時候，
從來不會覺得一首歌的歌詞有什麼重要的，
反正決定好聽與否的只有旋律和唱的人的音色，
至於歌詞什麼樣，
儘管有時候的確會為一些寫得不錯的作品感動，
但既然歌詞完全不會影響歌好不好聽，
也就不是會被我注意的對象了。
到了年歲慢慢地增加，開始自己寫歌的時候，
才知道要講述某種心情、狀態或者理念時，
歌詞其實也是以詩的形式構成的語言，
可以在「不言」中就清楚地展現自己所想要表達的意念，
而好的歌詞若可以與旋律配合，
產生的綜效又大過於只有單純聲韻構成的詩詞。

喜歡阿桑的歌，
是從第一次聽到〈葉子〉就開始的。
這是從很小的時候，
就一直陪著我長大的一首歌。
國中的時候總是一面聽著，
一面想著曾經要好的小學同學；
高中的時候總是一面聽著，
一面想著國中時代的好朋友；
剛上大學的時候總是一面聽著，
一面想著高中一起瘋的夥伴，
也曾經用這首歌紀念原唱的逝去...
當發覺生命中某個美好的片段成了只能回憶的曾經的時候，
總是會想起這熟悉的旋律。
而如今呢?
我一點也不敢想像我所失去的，
但這卻似乎是個無可逃避的事實?
葉子
曲/詞：陳曉娟
演唱：阿桑
葉子 是不會飛翔的翅膀
翅膀 是落在天上的葉子
天堂 原來應該不是妄想
只是我早已經遺忘
當初怎麼開始飛翔
孤單 是一個人的狂歡
狂歡 是一群人的孤單
愛情 原來的開始是陪伴
但我也漸漸地遺忘
當時是怎樣有人陪伴
我一個人吃飯 旅行 到處走走停停
也一個人看書 寫信 自己對話談心
只是心又飄到了哪裡
就連自己看也看不清
我想我不僅僅是失去你

當一直以來依賴著的價值崩潰了，
並不是假裝不在意就能夠讓自己好起來──
儘管明知道那只是個浪漫的想像。
情感上獨占的可怕，
就在於只要一把什麼當作整個生命的目標，
那個目標的失落，
就是整個生命的失落。
特別當這一切沒有任何人可以責怪，
也就沒有什麼可以撐起這失落的力量了。
但只有誠實地面對，
才有重建關係或是真正放下這段關係的可能...
誠實地想你
曲/詞：姚若龍/顏克前
世界忽然變形 忽然很安靜
無助的我一秒間 失去重心
聽你不停為我擔心 看你不停離我而去
你 要我照顧自己
是我做了什麼 讓天使生氣
還是忘了做什麼 讓幸福遠離
也許該要真的相信 有種愛叫遠遠關心
痛 卻又哽住呼吸
我 用狂奔 用無力 用惡夢 去想你
我討厭命運驕傲的神情
嘲笑我沒半點權利決定
我 用痛哭 用回憶 用深愛 去想你
去體會什麼是迫不得已
越懂才越有勇氣 誠實地想你
是我做了什麼 讓天使生氣
還是忘了做什麼 讓幸福遠離
也許應該要真的相信 是有種愛叫遠遠關心
痛 卻又哽住呼吸
我 用狂奔 用無力 用惡夢 去想你
我討厭命運驕傲的神情
嘲笑我沒半點權利決定
我 用痛哭 用回憶 用深愛 去想你
去體會什麼是迫不得已
越懂才越有勇氣 誠實地想你
是不是 擔心 我怕黑不敢前進
那顆 本來沒墜落的流星
才拼命燒亮了自己
我 用狂奔 用無力 用惡夢 去想你
我討厭命運驕傲的神情
嘲笑我沒半點權利決定
我 用痛哭 用回憶 用深愛 去想你
去體會什麼是迫不得已
越懂才越有勇氣 誠實地想你
即使夢已經碎了一地，
還是該把準則拿起來唸的，
不管最後會拼成一幀美麗的馬賽克或者要進垃圾桶。