不對位的對位法

Make me a captive, Lord
我願受主關押

1.

Make me a captive, Lord,
And then I shall be free;
Force me to render up my sword,
And I shall conqu’ror be.
I sink in life’s alarms
When by myself I stand;
Imprison me within Thine arms,
And strong shall be my hand.

我願受主關押，通得自由在此，
迫我放下手中刀槍，交託救主戰贏。
當我倚靠自己，生命就響警報，
當我受掠在主手裡，就得氣力通靠。

2.

My heart is weak and poor
Until it master find;
It has no spring of action sure,
It varies with the wind.
It cannot freely move
Till Thou has wrought its chain;
Enslave it with Thy matchless love,
And deathless it shall reign.

主尋著我以前，我心軟弱喪鄉，
行做若隨風波未定，𣍐見確定方向。
言行未得自主，除非受主所縛，
從祢大愛疼做奴僕，脫離死亡管轄。

3.

My power is faint and low
Till I have learned to serve:
It wants the needed fire to glow,
It wants the breeze to nerve;
It cannot drive the world
Until itself be driven;
Its flag can only be unfurled
When Thou shalt breathe from heaven.

前我未識服事，我能力至微小，
需要聖神火焰光采，若春風的鼓勵。
若無受主改變，𣍐得改變世間，
榮光戰旗若要開展，只有主能備辦。

4.

My will is not my own
Till Thou hast made it Thine;
If it would reach the monarch’s throne
It must its crown resign;
It only stands unbent
Amid the clashing strife,
When on Thy bosom it has leant,
And found in Thee its life.

我心志未屬我，直到它屬在祢，
設使倘坐國位寶座，須將冕旈放離。
若要穩當豎起，當對敵攻擊時，
只有倚靠救主懷裡，才得無限生機。