不對位的對位法

前幾天在誠品
看到了Emily Dickinson的一首詩
裡面清楚的點出了身為一個人的無奈：

From all the jails the Boys and Girls
By Emily Dikinson

From all the jails the Boys and Girls
Ecstatically leap—
Beloved only Afternoon
That Prison doesn't keep

They storm the Earth and stun the Air
A Mob of solid Bliss—
Alas—that Frowns should lie in wait
For such a Foe as this—

翻譯：

從所有的監牢裡，男孩和女孩們
癡狂的躍出──
在那唯一的可愛午後
當牢獄沒有了拘束之時

他們席捲了大地而震懾了蒼穹
好一群狂喜的暴民──
唉──悲哀當正躺著等候：
為了這樣一個仇敵──

曾經是那麼天真的以為
人可以選擇拒絕投降而逃避到底
但每從一個牢籠中逃出
就必然要被另一個牢籠套住
縱然有大小和美醜之分
在本質上也是沒有什麼差別的
每個人都在把牢籠套在彼此身上
沒有哪一個人可以逃過這樣的命運