終於把張愛玲的原著讀完了
看完電影以後才看原著真的是件很吃力的事
李安在旁邊一直陰魂不散的纏著我
非得要聚精會神的讀
才能認出張愛玲的話語
造成此結果的原因
主要是電影在大架構上並沒有什麼變動
仍然維持原著的主題：
包括了批判為攫取權力而產生的符碼體系
以及一個藝術家對於自我的探尋和堅持：
一種即使以生命為代價也在所不惜的精神
(不清楚可以回去看前面寫的電影心得)
在未有所差異的主題下
原著和電影的差別
在於細節的呈現：
李安加入了三段床戲、
王佳芝和老吳吵嘴和日式料理店等等的橋段
是把重點放在尋找自我的過程中
必然要經歷許多的磨難
最後王佳芝喊出的那句「快走」
也比原著的描述來得堅定而有力
而張愛玲在原著中
則是著重在決心要做一個人的時候
內心拉鋸的矛盾與掙扎
相形之下
探尋的過程則只輕輕的用幾筆帶過
這其實就是兩個藝術家不同人生經歷的展現
李安在尋找的路途中遇到了很多挫折
但在踏出自己的第一步時
心裡已經有了一些準備；
相對的
張愛玲很快的找到了自己的方向
但在要跨出第一步的當下
心裡面臨的矛盾與掙扎卻很強烈
簡而言之
色，戒的原著
表達的是張愛玲對自己成長歷程的體會
而李安在電影裡
所展現的其實不是張愛玲
而是他自己的體會
還記得李安自己說過床戲很重要嗎?
因為
這正是讓張愛玲的「色，戒」蛻變成李安自己的「色│戒」
最重要的關鍵啊!
說了這麼多
最後
還是借一下那個老爸幫他寫了亡國皇帝崇禎的「九思」
又說現任總統「來日無多」的總統候選人的爛梗：
不管是張愛玲，
還是李安的，
希望色戒可以變成我們每一個人的故事。
文章標籤
全站熱搜
